Я планирую разместить на хостинге клиента JPT мессенжера Jabber для доступа с WAP мобильника.
http://jpt.jabberstudio.org)
Предполагаемый траффик минимальный. Нарушу ли я условия пользовательского соглашения (запрет на чат)?

Ну, если трафик будет минимальный и, что гораздо важнее, нагрузка на сервер будет минимальна - можете размещать.