При копировании файлов содержащих букву "я" происходит обрез имени.
Подскажите, можно ли решить проблему.

не использовать русских имён файлов

супер ответ )
Может всё таки кто-то сталкивался с проблемой.

в топе запроса 10 разных решений проблемы
http://www.google.ru/search?hl=ru&q=proftpd+буква+я