Шаманы на нашей сетке сделали так, что в мир передается не IP гейтвея, а внутренний 10.1.91.43.
При коннекте сервер пишет:
"I won't open connection to 10.1.91.43 (only to 193.110.17.193)".
Как его убедить меня пускать или с локальных IP вообще не пускает?

попробуйте включить пассивный режим.
это не шаманы так настроили, а скорее всего у Вас клиент этот адрес передаёт. Точно не скажу как обходить, но скорее всего либо включить пассивный режим, либо спросить у шаманов такие настройки, когда во внешний мир будет передаваться адрес Вашего гейтвея, а он будет пробрасывать(установление соединения) на Вашу машину.
Ваш ftp клиент передаёт на наш сервер ip адрес, по которому ему необходимо установить соединение. Естественно наш сервер понятия не имеет где находится машина с адресом 10.1.91.43 (это локальные адреса сеток). Найдите описание ftp протокола - многое станет понятным.

В пассивном режиме работает!
Спасибо!