Если я правильно понимаю, невозникнет никаких проблем если "студия", приобретёт у вас хостинг, и будет размещать , на оплаченном дисковом пространстве, своих клиентов, с доступом по ftp, со своими поддоменами или доменами

Не совсем. Не забывайте, что "дополнительные паркованные домены" и просто "дополнительные домены" не могут иметь поддоменов. Поддомены можно создавать только на основном домене аккаунта.
А ФТП - да. У каждого "дополнительного домена" может быть свой ФТП-вход.

За паркованные домены надо доплачивать?

да
http://ruweb.net/?page=price

Возможна ли перепродажа свободного дискового пространства, или сдача в пользование (типа аренду)

C вашими ресурсами вы можете делать все что угодно.