У панели Директадмин статистика обновляется раз в день по трафику и занимаемому месту? или только по трафику?

Да. Все цифры - раз в сутки.