.shadow - что это за файл? Какой-то подозрительный, принадлежит пользователю "12" (остальные - либо мне, либо апачу)

Хеш вашего пароля там хранится. А принадлежит он также вашему пользователю а 12 (это mail) - это группа. Так надо.