Вот про PS я знаю, а вот про NB....

NB - нотэ бэнэ
Переводится как "Запомни хорошенько". По-моему латынь

Действительно латынь.
Только переводится как "обратите внимание".