Подскажите, пожалуйста, как создать домен типа something.mydomain.com

Облазил панель управления - не вижу такой функции.

http://www.site-helper.ru/subdomains.html#create

Вы про это?

Да, только на vds не directAdmin, а ISPmanager

Проглядел :-)

В ISPmanager тоже все просто - WWW домены - и создаете там новый домен something.domain.ru

Перед тем как задать вопрос - данную операцию выполнил, но не сразу (видимо) обновились ДНС. Сейчас все работает, спасибо.