Здравствуйте.

Учитывается ли трафик между поддоменами одного аккаунта?

да

Только по-уму не должно быть такого трафика.