почему папка mail занимает 12 метров, хотя все ящики пустые?
сайт dx.pp.ru

Значит не пустые.
mail/inbox - 12 MB почты
(Это основной pop3-аккаунт с таким же логином и паролем как от цпанели и фтп.)