SQL Error : 1267 Illegal mix of collations (latin1_bin,IMPLICIT) and (cp1251_general_ci,COERCIBLE) for operation ' IN '

INSERT INTO slaed_bbsearch_wordmatch (post_id, word_id, title_match) SELECT 47, word_id, 0 FROM slaed_bbsearch_wordlist WHERE word_text IN ('апрапраперапр'


кто виноват в этой ошибке?
скрипт? или конфигурация mysql сервера, подскажите, что можно сделать.

В ваших таблицах у текстовых полей почему-то стоит кодировка latin1_swedish_ci
Видимо вы некорректный дамп импортировали.