Если ваш аккаунт находится на гибком тарифном плане с ограничением трафика (старые тарифы), то смотрите эту статью:
http://www.sergeysl.ru/using-mod-deflate/

Для гибких тарифных планов без ограничения трафика (новые тарифы) статические данные (такие типы файлов как *.html, *.js, *.css, *.jpg, *.gif и другие) отдает не apache а nginx, который не заглядывает в .htaccess. Включение сжатия для этих типов файлов на уровне пользователя невозможно, и мы, к сожалению, не сможем помочь.
А вот для php имеется возможность включить zlib-сжатие:
http://php.net/manual/ru/zlib.configuration.php
Как это сделать, смотрите здесь:
http://forum.ruweb.net/viewthread.php?tid=2827

На VIP и CMS тарифах ситуация аналогичная, но мы можем включить сжатие статических данных по вашему запросу. Для этого напишите в нашу тикет-систему, и укажите, для каких типов файлов Вы хотите включить сжатие.

http://ruweb.net/support/ (для клиентов российского отделения)
http://ruweb.ws/support/ (для клиентов американского отделения)
http://support.abc-hosting.ru/ (для клиентов "Азбука Хостинга")
http://support.ruweb-nn.ru/ (для клиентов нижегородского датацентра)